Logo tradospolska.pl - Autoryzowanego dystrybutora narzędzia CAT Trados Studio i produktów z rodziny Trados
Kontakt

Szkolenie Trados Studio Level 1-A

Certyfikowane szkolenie Trados Studio Level 1 to komplet wiedzy, który pozwoli na wydajne posługiwanie się Tradosem. Od posługiwania się edytorem, przez poznanie i zrozumienie zasobów językowych, i projektów, po rozwiązania ułatwiające życie tłumacza. Całość podzielona jest na trzy odrębne moduły: A, B oraz C, żeby usprawnić przyswajanie wiedzy.

Szkolenie Level 1-A skupia się na zrozumieniu podstawowych mechanizmów Tradosa Studio oraz na pracy w edytorze.

Osoby zaczynające przygodę z Tradosem zachęcam do lektury artykułu Komputerowe wspomaganie tłumaczeń – czym są narzędzia CAT.

Zakres materiału szkolenia Trados Studio Level 1-A

  • Wprowadzenie do technologii CAT i wyjaśnienie czym są

    • pamięci tłumaczeń

    • słowniki terminologiczne

    • tłumaczenie maszynowe.

  • Przegląd i poruszanie się po interfejsie użytkownika.

  • Tłumaczenie dokumentu

    • wykorzystanie opcji Translate Single Document

    • utworzenie pamięci tłumaczeń (ang. Translation Memory – TM)

    • obsługa edytora

    • podpowiedzi 100% – Exact Match, Fuzzy Match, Context Match

    • zatwierdzanie tłumaczeń

    • jak radzić sobie z formatowaniem tekstu

    • znaczniki (ang. tags)

    • podstawowa kontrola jakości (QA)

    • zapisanie pliku końcowego dla klienta.

Jak szkolenie jest realizowane?

Wideokonferencja – czyli szkolenie na żywo przez Internet.

Sesja jest nagrywana i udostępniana na 1 miesiąc.

W przypadku zainteresowania szkoleniem stacjonarnym, proszę o kontakt.

Grupa docelowa

  • tłumacze, którzy nie mają doświadczenia w korzystaniu z Tradosem Studio

  • tłumacze, którzy mają już niewielkie doświadczenie w korzystaniu z Tradosa Studio i chcą poszerzyć swoją wiedzę na temat głównych funkcji aplikacji i zwiększyć wydajność pracy.

Wymagania

  • swoboda w poruszaniu się po systemie Windows

  • głośniki lub słuchawki

  • mikrofon (nie jest wymagany, ale łatwiej wtedy się komunikować).

Certyfikat

To szkolenie jest certyfikowane. Oznacza to, że każdy uczestnik otrzyma certyfikat oraz możliwość podejścia do egzaminu online. Zdanie egzaminu oznacza otrzymanie dodatkowego, elektronicznego certyfikatu (jak mój: https://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=3c48494e-2bb4-4167-b96c-7f7638e1a989). Do egzaminu najlepiej podejść dysponując wiedzą ze wszystkich trzech szkoleń Poziomu 1 (A, B i C), ale oczywiście można spróbować nawet i po pierwszej części.

Co dalej?

Szkolenie Trados Studio Level 1-B lub Level 2, aczkolwiek zalecam dobrze poznać zakres Level 1.