Trados - pora na szkolenie grupowe!
Od dłuższego czasu nie ogłaszałem żadnego grupowego szkolenia, więc pora na szkolenie i przygodę! :)
Na początek proponuje kurs podstawowy Trados Studio Level 1-A, który jest otwierającym modułem pełnego szkolenia poziomu pierwszego.
Grupą docelową są tłumacze, którzy zaczynają przygodę z Tradosem lub chcą uporządkować posiadaną wiedzę.
Czas trwania: około 1 godz.
Termin: czwartek, 14 marca o 19:00 lub sobota, 16 marca o 11:00.
Cena: 308 zł netto.
Platforma: Microsoft Teams. Szkolenie zostanie nagrane i udostępnione na dwa miesiące.
Zgłoszenia i więcej informacji: jacek@tradospolska.pl oraz telefonicznie pod numerem 517 412 416.
Program:
Wprowadzenie do technologii CAT i wyjaśnienie czym są
pamięci tłumaczeń
słowniki terminologiczne
tłumaczenie maszynowe.
Przegląd i poruszanie się po interfejsie użytkownika.
Tłumaczenie dokumentu
wykorzystanie opcji Translate Single Document
utworzenie pamięci tłumaczeń (ang. Translation Memory – TM)
obsługa edytora
podpowiedzi 100% – Exact Match, Fuzzy Match, Context Match
zatwierdzanie tłumaczeń
jak radzić sobie z formatowaniem tekstu
znaczniki (ang. tags)
podstawowa kontrola jakości (QA)
zapisanie pliku końcowego dla klienta.
Dotyczy: klasyczny Trados Studio w wersji 2022, 2021 oraz 2019. Nie dotyczy Tradosa chmurowego (przeglądarkowego).