Trados Cloud wersja 25.03 – co nowego
Wersja chmurowa Trados Cloud otrzymała kilka ciekawych nowości.
🔧 Nowości w Trados: efektywniejsza edycja, integracje z AI i lepsza walidacja plików
📂 Edycja wielu plików jednocześnie w Online Editorze
Jedną z najbardziej wyczekiwanych funkcji jest możliwość otwierania wielu plików jednocześnie w przeglądarce. To rozwiązanie idealne dla projektów składających się z dużej liczby drobnych plików, ponieważ pozwala na:
globalne wyszukiwanie i zamianę (Find & Replace),
automatyczne propagowanie segmentów (auto-propagation),
jednoczesną kontrolę jakości (QA Check) w obrębie wielu plików,
płynne przechodzenie między plikami z dynamicznym podglądem w czasie rzeczywistym.
Aby skorzystać z tej opcji, wystarczy w zakładce Inbox lub Project details → Stages zaznaczyć wiele plików z tego samego projektu (ten sam język docelowy i typ zadania), a następnie kliknąć Open in Online Editor.
🔹 Limit: maksymalnie 100 plików i/lub 10 000 segmentów. Pliki są scalane wirtualnie, dzięki czemu można dowolnie je łączyć.
🤖 Connected AI – integracja z LLM
Dzięki dodatkowemu modułowi AI Essentials Add-On, użytkownicy mogą teraz bezpośrednio z poziomu konta Trados skonfigurować integrację z własnymi modelami LLM w Azure. Umożliwia to wykorzystanie ich w funkcjac:
Generative Translation
Smart Review.
Po skonfigurowaniu połączenia, można przypisać wybrany model do konkretnych zadań językowych. W tej samej sekcji zarządzania przeniesiono również ustawienia Language Weaver.
🛠 Walidacja formatów plików źródłowych
Nowością jest także możliwość walidacji natywnych formatów plików – m.in. XML, RESX, DITA, DocBook, Author-IT, MadCap, AEM Sites XML czy XHTML. Walidacja odbywa się przy użyciu XML Verifier, korzystającego z:
zasobów zdefiniowanych w nagłówku XML
lub ręcznie załadowanych plików XML Schema / DTD.
Funkcja ta działa zarówno automatycznie w ramach modułu QA Checker, jak i manualnie po kliknięciu Verify Document w edytorze przeglądarkowym.
📚 Koniec udostępniania glosariuszy przez link
Możliwość generowania linków do terminologię została wycofana.
🔧 Dodatkowe usprawnienia
naprawiono błąd związany z filtrowaniem TU po poziomie potwierdzenia w pamięci tłumaczeń
wprowadzono wiele drobnych poprawek UX i bugfixów.
🔍 Jeśli korzystasz z Trados w chmurze (przeglądarce), nowe funkcje są już dostępne – wystarczy się zalogować.