Logo tradospolska.pl - Autoryzowanego dystrybutora narzędzia CAT Trados Studio i produktów z rodziny Trados
Kontakt

Language Weaver Enterprise Pro

Najwyższa jakość tłumaczeń AI – bez dodatkowych platform, bez nowych umów, bez ryzyka.

Co zawiera Language Weaver Enterprise Pro?

  • All NMT Generic Language Pairs — pełny zestaw generatywnych modeli neuronowych MT.

  • All LLM Generic Language Pairs — dostęp do wszystkich kierunków tłumaczeń opartych o modele LLM.

  • Do 250 milionów znaków źródłowych — wysoki limit przetwarzania treści dla dużych organizacji.

  • Named Users (do 1 000 użytkowników) — możliwość przypisania imiennych kont użytkowników w ramach organizacji.

  • API Keys (do 500) — szeroka możliwość integracji z systemami korporacyjnymi i automatyzacją procesów.

  • Nielimitowane słowniki terminologiczne — pełna kontrola nad terminologią, nazwami własnymi i słownictwem branżowym.

  • Wbudowane konektory:

    • Trados

    • Web Browser Plugin

    • Microsoft Office Plug‑In

Dodatkowo pakiet zawiera:

  • Automatyczne wykrywanie języka źródłowego

  • Zarządzanie rolami użytkowników (User Role Management)

  • Tłumaczenie plików z zachowaniem formatowania

  • Obsługa cyfrowo tworzonych plików PDF z zachowaniem formatowania

  • User Feedback — opinie użytkowników na poziomie segmentu i dokumentu, wraz z edytorem Feedback Editor

  • User Role Based Approval Workflows — zatwierdzanie treści zgodnie z rolami użytkowników

  • Custom Usage Reporting — raporty wykorzystania dostosowane do potrzeb dużych organizacji

Najwyższa jakość tłumaczeń AI – bez dodatkowych platform, bez nowych umów, bez ryzyka.

Language Weaver Business Pro to zaawansowany model tłumaczeniowy AI w ramach ekosystemu Trados, oferujący tłumaczom dostęp do specjalistycznego modelu LLM przygotowanego przez Cohere dla RWS.

To narzędzie przeznaczone dla zespołów tłumaczeniowych i biur tłumaczeń, które potrzebują:

  • tłumaczeń najwyższej jakości już w pierwszym podejściu,

  • rozwiązań spełniających wymogi bezpieczeństwa i regulacji,

  • pracy w jednym, zintegrowanym środowisku,

  • możliwości działania bez dodatkowych dostawców MT.

Najważniejsze funkcjonalności i korzyści

🎯 Dedykowany model LLM do tłumaczeń

Model stworzony specjalnie dla RWS

Language Weaver Pro wykorzystuje największy produkcyjny model MT na rynku — ponad 100 miliardów parametrów, opracowanych na bazie specjalistycznych danych tłumaczeniowych.

Zaawansowane uchwycenie kontekstu

Model bierze pod uwagę:

  • zamysł autora,

  • charakter dokumentu,

  • powiązania między akapitami,

  • specyficzną terminologię branżową.

W efekcie powstają tłumaczenia, które stylistycznie i kontekstowo przypominają pracę zawodowego tłumacza.

🏆 Najwyższa jakość tłumaczeń na rynku

Potwierdzona wyższość nad DeepL

W oficjalnych testach RWS:

  • pierwsze miejsce w 31 z 32 badanych kierunków,

  • 62% lepsze wyniki na poziomie akapitów,

  • 55% lepsze wyniki na poziomie zdań względem DeepL NextGen.

Dzięki temu Language Weaver Pro oferuje znacznie mocniejszy pierwszy draft, co przekłada się na wyraźnie mniejszy wysiłek podczas post‑editingu.

🛡️ Wbudowana detekcja halucynacji

Bezpieczeństwo treści na pierwszym miejscu

Language Weaver Pro jako jedyny model MT:

  • wykrywa halucynacje,

  • zastępuje je poprawnymi fragmentami zanim zobaczy je tłumacz,

  • ogranicza ryzyko błędów w treściach biznesowych i regulowanych,

  • zwiększa zaufanie tłumaczy do MT.

To kluczowa funkcja dla branż, w których błędne tłumaczenie może prowadzić do poważnych konsekwencji.

🔐 Bezpieczeństwo i zgodność z regulacjami

Architektura secure‑by‑design

LW Pro funkcjonuje w środowisku RWS, które gwarantuje:

  • ISO 27001 – certyfikowaną infrastrukturę chmurową,

  • brak wykorzystania danych klientów do trenowania modeli,

  • pełną kontrolę nad przepływem danych,

  • zabezpieczenie przed „shadow AI”.

Przystosowany do branż regulowanych

Rozwiązanie jest szczególnie cenione w:

  • branży finansowej,

  • obszarze prawnym,

  • medycynie i life sciences,

  • administracji publicznej,

  • sektorze bezpieczeństwa.

⚙️ Integracja z Trados Studio 2026

Brak konieczności korzystania z dodatkowych platform

Dodatek funkcjonuje w Studio w pełni natywnie:

  • bez konfiguracji API,

  • bez tworzenia nowych kont,

  • bez wprowadzania nowych interfejsów,

  • bez modyfikacji dotychczasowego workflow.

Tłumacz zachowuje swój standardowy sposób pracy — z tą różnicą, że działa szybciej i osiąga lepszą jakość wynikową.

📈 Niższy koszt na słowo

Wyższa jakość = mniej poprawek

LW Pro skraca czas post‑editingu dzięki:

  • lepszym pierwszym draftom,

  • większej spójności terminologicznej,

  • redukcji błędów kontekstowych.

Efekt

  • szybsze projekty,

  • większa produktywność,

  • wyższa rentowność dla zespołów tłumaczy.

Adaptacyjność i kontrola jakości

📘 Terminologia i słowniki

Opcja wymuszenia najważniejszych terminów, nazw własnych oraz specjalistycznego słownictwa branżowego.

🔁 Feedback użytkownika

System uczy się na podstawie zatwierdzonych sugestii i korekt (w ramach platformy LW).

🧬 Adaptive Language Pairs (odpłatny dodatek)

Możliwość trenowania prywatnych modeli na danych organizacji (dotyczy platformy LW — nie dodatku).

Technologie i możliwości Language Weaver Pro

🌐 Obsługa ponad 3 500 kombinacji językowych

Model obejmuje szeroki zakres języków, w tym kierunki rzadkie oraz trudne.

📝 AI‑powered summarization

Funkcja streszczania treści — pomocna w analizie dokumentów, audytach oraz procesach regulacyjnych.

📊 Quality Estimation (odpłatny dodatek)

Statystyki jakości wskazują fragmenty, które mogą wymagać dokładniejszej korekty.

🔄 Automatyczne post‑editing

Integracja adaptacyjnych modeli z LLM w celu dalszego zwiększenia jakości tłumaczeń.

⚡ Tłumaczenie w czasie rzeczywistym

Obsługa treści strukturalnych i niestrukturalnych w czasie rzeczywistym — idealne przy dużych wolumenach i krótkich terminach.

🔌 Integracje enterprise (odpłatny dodatek)

Możliwość integracji z systemami korporacyjnymi poprzez API i Connector Hub.

Bezpieczeństwo i kontrola

🔐 Architektura secure‑by‑design

Zabezpieczenia wdrożone na każdym etapie — od warstwy infrastrukturalnej po procesy przetwarzania danych.

📈 Monitoring i raportowanie

Rozbudowane narzędzia administracyjne dostępne w aplikacji przeglądarkowej.

👥 Zarządzanie dostępem (odpłatny dodatek)

SSO, RBAC, SCIM, OAuth2 — pełne zarządzanie uprawnieniami użytkowników.

❗ Ważne informacje

  • Dodatek współpracuje z Trados Studio 2026 oraz Trados Cloud

  • Nie oferuje funkcji zespołowych ani współdzielonych zasobów

  • Produkty Starter i Adaptive zostały oficjalnie wycofane