Logo tradospolska.pl - Autoryzowanego dystrybutora narzędzia CAT Trados Studio i produktów z rodziny Trados
Kontakt

Language Weaver Business Pro

Najwyższa jakość tłumaczeń AI – bez dodatkowych platform, bez nowych umów, bez ryzyka.

Co zawiera Language Weaver Business Pro?

  • All NMT Generic Language Pairs — pełny zestaw standardowych modeli neuronowych MT.

  • All LLM Generic Language Pairs — dostęp do generatywnych modeli LLM dla wszystkich kierunków ogólnych.

  • 3 użytkowników — licencja obejmuje trzech aktywnych użytkowników.

  • Do 10 milionów znaków źródłowych — miesięczny limit przetwarzania treści.

  • 10 API Key Connectors — możliwość integracji z systemami firmowymi przez klucze API.

  • 10 słowników terminologicznych — wsparcie dla słowników, nazw własnych i terminologii branżowej.

  • Wbudowane konektory:

    • Trados

    • Web Browser Plugin

    • Microsoft Office Plug‑In

🧩 Dodatkowo pakiet zawiera:

  • Automatyczne rozpoznawanie języka — system sam identyfikuje język tekstu źródłowego przed rozpoczęciem tłumaczenia.

  • Zarządzanie rolami użytkowników — kontrola dostępu i uprawnień zgodnie z przypisanymi rolami w organizacji.

  • Tłumaczenie plików z zachowaniem formatowania — konwersja dokumentów z pełnym odwzorowaniem układu i struktury.

  • Obsługa PDF tworzonych cyfrowo — tłumaczenie plików PDF generowanych elektronicznie przy zachowaniu ich oryginalnego formatowania.

  • User Feedback — możliwość zgłaszania opinii na poziomie segmentów i całych dokumentów, wraz z edytorem Feedback Editor.

  • Workflows zatwierdzania według ról — procesy akceptacji treści zależne od przypisanych ról użytkowników.

  • Custom Usage Reporting — raporty wykorzystania dostosowane do wymagań dużych organizacji.

Najwyższa jakość tłumaczeń AI – bez dodatkowych platform, bez nowych umów, bez ryzyka.

Language Weaver Business Pro to jeden z najbardziej zaawansowanych modeli tłumaczeniowych AI dostępnych w ekosystemie Trados. Zapewnia tłumaczom dostęp do dedykowanego modelu LLM opracowanego przez Cohere specjalnie dla RWS.

To rozwiązanie stworzone dla zespołów tłumaczy oraz biur tłumaczeń, które oczekują:

  • najwyższej jakości pierwszego tłumaczenia,

  • pełnego bezpieczeństwa i zgodności z regulacjami,

  • pracy w jednym, spójnym środowisku,

  • braku konieczności korzystania z zewnętrznych dostawców MT.

Najważniejsze funkcjonalności i korzyści

🎯 Dedykowany model LLM do tłumaczeń

Model stworzony specjalnie dla RWS

Language Weaver Pro korzysta z największego dostępnego produkcyjnie modelu tłumaczeniowego — ponad 100 miliardów parametrów, trenowanych wyłącznie na danych tłumaczeniowych.

Głębokie rozumienie kontekstu

Model analizuje:

  • intencję autora,

  • styl dokumentu,

  • kontekst akapitów,

  • terminologię branżową.

Dzięki temu generowane tłumaczenia są znacznie bliższe pracy profesjonalnego tłumacza.

🏆 Najwyższa jakość tłumaczeń na rynku

Udowodniona przewaga nad DeepL

W oficjalnych benchmarkach RWS:

  • 1. miejsce w 31 z 32 kierunków językowych,

  • 62% przewagi na poziomie akapitów,

  • 55% przewagi na poziomie zdań w porównaniu z DeepL NextGen.

Language Weaver Pro dostarcza lepszy pierwszy draft, co bezpośrednio zmniejsza nakład pracy przy post‑editingu.

🛡️ Wbudowana detekcja halucynacji

Priorytetowe bezpieczeństwo treści

Language Weaver Pro jako jedyny model MT:

  • identyfikuje halucynacje,

  • koryguje je jeszcze przed wyświetleniem tłumaczowi,

  • minimalizuje ryzyko błędów w treściach biznesowych i regulowanych,

  • buduje większą pewność tłumaczy wobec MT.

To szczególnie istotna funkcja w sektorach, gdzie nieprawidłowe tłumaczenie może mieć daleko idące skutki.

🔐 Bezpieczeństwo i zgodność z regulacjami

Secure‑by‑design

LW Pro działa w architekturze RWS, która zapewnia:

  • ISO 27001 – certyfikowane operacje chmurowe,

  • brak trenowania modeli na danych klientów,

  • pełną kontrolę nad przesyłanymi treściami,

  • ochronę przed „shadow AI”.

Zaprojektowany dla sektorów regulowanych

Rozwiązanie jest szczególnie cenione w:

  • finansach,

  • prawie,

  • medycynie i life sciences,

  • administracji publicznej,

  • sektorze bezpieczeństwa.

⚙️ Integracja z Trados Studio 2026

Bez dodatkowych platform

Dodatek działa natywnie w Studio:

  • bez API,

  • bez osobnych kont,

  • bez nowych interfejsów,

  • bez zmiany workflow.

Tłumacz pracuje dokładnie tak jak dotychczas — tylko szybciej i z wyraźnie lepszymi rezultatami.

📈 Niższy koszt na słowo

Wyższa jakość = mniej korekt

LW Pro skraca czas post‑editingu dzięki:

  • mocniejszym pierwszym draftom,

  • lepszej spójności terminologicznej,

  • ograniczeniu błędów wynikających z kontekstu.

Efekt końcowy

  • krótsze terminy realizacji,

  • wyższa efektywność pracy,

  • lepsza opłacalność projektów tłumaczeniowych.

Adaptacyjność i kontrola jakości

📘 Terminologia i słowniki

Możliwość wymuszenia kluczowych terminów, nazw własnych oraz słownictwa charakterystycznego dla danej branży.

🔁 Feedback użytkownika

Możliwość wymuszenia kluczowych terminów, nazw własnych oraz słownictwa charakterystycznego dla danej branży.

🧬 Adaptive Language Pairs (odpłatny dodatek)

Możliwość trenowania własnych modeli na danych organizacji (dotyczy platformy LW — nie dodatku).

Technologie i możliwości Language Weaver Pro

🌐 Obsługa ponad 3 500 kombinacji językowych

Model obejmuje szeroki zakres języków, w tym kierunki rzadkie i trudne.

📝 AI‑powered summarization

Możliwość streszczania treści — przydatne w analizie dokumentów, audytach i przeglądach regulacyjnych.

📊 Quality Estimation (odpłatny dodatek)

Statystyki jakości pomagają ocenić, które fragmenty wymagają większej uwagi.

🔄 Automatyczne post‑editing

Połączenie adaptacyjnych modeli z LLM w celu dalszego podnoszenia jakości.

⚡ Tłumaczenie w czasie rzeczywistym

Obsługa treści strukturalnych i niestrukturalnych — idealne dla dużych wolumenów i pracy pod presją czasu.

🔌 Integracje enterprise (odpłatny dodatek)

Możliwość podłączenia do systemów korporacyjnych przez API i Connector Hub.

Bezpieczeństwo i kontrola

🔐 Architektura secure‑by‑design

Ochrona na każdym poziomie — od infrastruktury po przetwarzanie danych.

📈 Monitoring i raportowanie

Zaawansowane narzędzia administracyjne (dostępne w ramach aplikacji przeglądarkowej).

👥 Zarządzanie dostępem (odpłatny dodatek)

SSO, RBAC, SCIM, OAuth2 — pełna kontrola nad uprawnieniami użytkowników.

❗ Ważne informacje

  • Dodatek działa z Trados Studio 2026 oraz Trados Cloud

  • Nie zawiera funkcji zespołowych ani współdzielenia zasobów

  • Poprzednie produkty Starter i Adaptive zostały wycofane