Koniec Tradosa 2021. Czas na krok naprzód
Jacek Mikrut | 21.07.2026
Trados Studio 2021 przez lata stanowił fundament codziennej pracy tysięcy tłumaczy, biur tłumaczeń oraz działów korporacyjnych w Polsce. Jednak dynamiczny rozwój technologii językowych, zmiany w zabezpieczeniach systemowych oraz rosnące wymagania rynku sprawiają, że nadszedł czas na oficjalne i całkowite pożegnanie tej wersji.
Zapadła decyzja o zakończeniu cyklu życia oprogramowania Trados Studio 2021 w dniu 30 września 2026. Co to oznacza dla dotychczasowych użytkowników i dlaczego warto zaplanować migrację już teraz?
Co w praktyce oznacza wycofanie wersji 2021?
Zakończenie wsparcia dla programu to nie tylko kwestia braku nowych funkcji. To przede wszystkim realne wyzwania w codziennej pracy.
Ostateczny termin na tani upgrade: użytkownicy posiadający wieczyste licencje Trados Studio 2021 mają czas tylko do 30 września 2026 roku, aby skorzystać ze specjalnych, preferencyjnych cen aktualizacji do najnowszej wersji oprogramowania. Po tej dacie przejście na nowszą wersję będzie wymagało zakupu pełnej, nowej licencji.
Brak wsparcia technicznego i aktualizacji: wersja 2021 nie otrzymuje już żadnych poprawek bezpieczeństwa, aktualizacji zgodności z nowymi wersjami systemów Windows ani uaktualnień Cumulative Updates (CU).
Problemy z zewnętrznymi wtyczkami (AppStore): narzędzia firm trzecich coraz częściej odcinają kompatybilność ze starszymi środowiskami. Wyraźnym tego przykładem było wyłączenie przez DeepL starszych metod uwierzytelniania, co trwale zablokowało działanie wtyczki DeepL Translation Provider w Tradosie 2021 i wersjach starszych.
Zgodność formatów plików: nie tylko Trados idzie do przodu. Wszyscy produceni oprogramowania rozwijają swoje aplikacje i wprowadzają zmiany w strukturach plików. Trados Studio 2021 może mieć trudności z poprawnym filtrowaniem i otwieraniem najnowszych typów dokumentów.
Dlaczego przesiadka na nową wersję to dobra decyzja?
Przejście ze środowiska Trados Studio 2021 na najnowsze wydanie to ogromny skok jakościowy. RWS w ostatnich latach całkowicie przedefiniowało sposób, w jaki pracujemy z tekstem, stawiając na szybkość, chmurę oraz wsparcie sztucznej inteligencji.
⚙️ Płynna praca hybrydowa (Desktop + Chmura)
Najnowsze wersje Trados Studio oferują zaawansowaną integrację z platformą chmurową. Możesz rozpocząć projekt na komputerze stacjonarnym w biurze, a dokończyć go na tablecie lub laptopie w podróży, korzystając z przeglądarkowej wersji programu – bez konieczności ciągłego przenoszenia plików pakietów zwrotnych.
🤖 Bezpieczna integracja z AI i LLM
Nowoczesny tłumacz nie korzysta już tylko z klasycznego tłumaczenia maszynowego (MT). Najnowsze środowisko Trados pozwala na bezpieczne, zintegrowane korzystanie z dużych modeli językowych (LLM) w ramach asystentów AI, pomagając w kreatywnej adaptacji tekstu, automatycznej korekcie czy glosariuszach kontekstowych.
Dodatkowo do licencji Trados Studio Freelance oraz Trados Go Cloud w abonamencie można dokupić najlepsze tłumaczenie maszynowe na rynku: Language Weaver Pro Freelance zasilany przez AI Cohere w modelu przygotowanym właśnie dla tłumaczy.
🖥️ Zupełnie nowy, stabilny podgląd w czasie rzeczywistym
Frustrujący podgląd dokumentów ze starszych wersji został zastąpiony nowoczesną technologią renderowania. Koniec ze znikającym kursorem czy zawieszaniem programu podczas generowania podglądu plików PDF lub DOCX w czasie rzeczywistym.
📚 Obsługa ponad 50 formatów plików
Nowe wersje radzą sobie z niemal każdym wyzwaniem technicznym rzuconym przez klienta – od zaawansowanych plików programistycznych i lokalizacyjnych, po niestandardowe arkusze kalkulacyjne.
Ważna informacja dla posiadaczy licencji wieczystych
Licencje Trados Studio 2021 nie przestaną nagle działać z dnia na dzień. Musisz jednak pamiętać, że instalacja na nowym komputerze lub współpraca z nowoczesnymi wtyczkami może być niemożliwa.
Jak dokonać aktualizacji?
Proces przejścia na wyższą wersję jest prosty i w pełni bezpieczny dla Twoich dotychczasowych baz terminologicznych (MultiTerm) oraz pamięci tłumaczeń (TM):
Napisz do nas: kontakt@tradospolska.pl (albo zadzwoń pod 517 412 416).
Wybierz model: możesz zaktualizować swoją licencję wieczystą lub przejść na elastyczny model abonamentowy, który gwarantuje stały dostęp do zawsze najnowszej wersji oprogramowania.
Pozostaw swój stary program: po dokonaniu zakupu upgrade-u warto pozostawić licencję 2021 na swoim komputerze. Być może jeszcze z raz czy dwa się przyda.
Pobierz nowe środowisko: zainstaluj najnowszą wersję i ciesz się pełnym wsparciem technicznym oraz najwyższą wydajnością.
Nie zwlekaj do ostatniej chwili. Czas na tańszą aktualizację wersji 2021 upływa bezpowrotnie 30 września 2026 roku. Skontaktuj się z nami aby poznać szczegóły oferty migracyjnej i zapewnić swojemu biznesowi ciągłość pracy na najwyższym poziomie.