Trados Studio 2026: premiera, nowości i architektura 64-bitowa
Jacek Mikrut | 29.04.2026
Z entuzjazmem zapowiadamy nadchodzącą premierę Trados Studio 2026. Ta edycja to coś więcej niż zwykły upgrade – to ewolucja fundamentów pracy tłumacza w środowisku, któremu ufają tysiące profesjonalistów na całym świecie. Projektując nową wersję, skupiliśmy się na tym, co najważniejsze: przestrzeni roboczej, która jest płynna, inteligentna i po prostu przyjemna w użytkowaniu.
To milowy krok w wydajności, będący bezpośrednią odpowiedzią na realne wyzwania, z jakimi mierzą się biura tłumaczeń oraz tłumacze.
Bezprecedensowa wydajność dzięki architekturze 64-bitowej
Wyobraź sobie pracę bez wąskich gardeł. Koniec z frustrującymi opóźnieniami przy otwieraniu dużych plików, spowolnieniami w złożonych projektach czy błędami „out of memory”.
Trados Studio 2026 przechodzi na natywną architekturę 64-bitową – funkcję, o którą społeczność RWS zabiegała najbardziej. Dzięki odblokowaniu pełnej mocy nowoczesnego sprzętu, program zyska dostęp do praktycznie nieograniczonej pamięci RAM.
Stabilność: w testach Studio 2026 bez trudu przetwarzało pliki PowerPoint o rozmiarze 1.5 GB, które wcześniej powodowały zawieszanie się systemu.
Szybkość: poczujesz różnicę przy każdym kliknięciu – nawet najbardziej obszerne projekty będą otwierać się błyskawicznie.
Precyzyjne zarządzanie terminologią
Terminologia to fundament jakości i spójności marki. W wersji 2026 odświeżamy cały proces zarządzania bazami terminologicznymi, czyniąc go bardziej intuicyjnym.
Nowy format .TTB: wprowadzamy Trados Termbase (.TTB) – nowoczesny, lokalny format bazy, zaprojektowany z myślą o jeszcze dokładniejszym rozpoznawaniu terminów.
Łatwiejsza współpraca: nowe API REST dla terminologii pozwoli na głębszą integrację z systemami biznesowymi.
Uproszczone procesy: usprawniony model dodawania terminów oraz inteligentniejsze zarządzanie terminami zakazanymi (forbidden terms) wyeliminują bariery w pracy zespołów rozproszonych.
Contextual AI: sztuczna inteligencja zorientowana na kontekst
Prawdziwa efektywność w tłumaczeniu wynika z kontekstu. Studio 2026 wykracza poza proste sugestie na poziomie segmentu, wprowadzając AI rozumiejącą kontekst całego dokumentu.
Pełna kontrola: użytkownik może zdefiniować zakres kontekstu dla danego zadania, aby zachować niuanse i intencję tekstu źródłowego.
Bezpieczeństwo danych: pamięci tłumaczeń (TM) i bazy terminologiczne działają jak „bariery ochronne”, osadzając sugestie AI w zatwierdzonym przez Ciebie słownictwie. Zapobiega to tzw. halucynacjom AI i zapewnia spójność bez względu na użyty model językowy.
Elastyczność: możesz podłączyć własny model LLM lub skorzystać z naszego autorskiego rozwiązania przez Language Weaver Pro.
Nowoczesny wygląd i komfort pracy
Narzędzie powinno adaptować się do użytkownika, a nie odwrotnie. Studio 2026 wprowadza zmiany, które bezpośrednio poprawiają codzienny komfort pracy:
Dark Theme (Beta): długo wyczekiwany tryb ciemny, wspierający motywy wysokiego kontrastu systemu Windows 11. To kluczowa zmiana dla osób pracujących po wiele godzin, pomagająca znacząco zmniejszyć zmęczenie wzroku.
Uproszczone licencjonowanie: system przyjazny subskrypcjom ułatwia zarządzanie dostępem do oprogramowania.
Nowoczesna obsługa komentarzy: usprawniona komunikacja wewnątrz dokumentu pozwala na płynniejszą weryfikację tekstów.
Trados Studio 2026 to odpowiedź na potrzeby nowoczesnego rynku tłumaczeniowego. Skupiamy się na technologii, abyś Ty mógł skupić się na sztuce tłumaczenia.
Bądź na bieżąco – więcej szczegółów na temat premiery opublikujemy już wkrótce!