Trados Studio 2022 CU12 - co nowego?

🆕 Aktualizacja zbiorcza CU 12 do Trados Studio 2022

Od jakiegoś czasu dostępna jest nowa zbiorcza aktualizacja dla Trados Studio 2022 (Build 17.2.12.19268, marzec 2025).

🔧 Co nowego?

✅ Obsługa długich nazw i ścieżek plików Teraz możesz bez przeszkód pracować z projektami i pakietami, których nazwy lub ścieżki przekraczają 190 znaków (dotyczy systemów Windows 10 1607 lub nowszych). Ułatwi to organizację i zarządzanie złożonymi projektami.

✅ Lepsza kompatybilność z OneDrive Folder zapisu automatycznego (AutoSave) został przeniesiony, by uniknąć problemów z synchronizacją i dostępem do plików – szczególnie przy pracy z projektami przechowywanymi w chmurze.

✅ Poprawki edytora Naprawiono błędy wpływające na działanie funkcji AutoSuggest, obsługę PDF-ów oraz problemy z otwieraniem dużej liczby plików z chmury.

✅ Ułatwienia dla języka francuskiego (Szwajcaria) Program automatycznie wstawia teraz odpowiednie twarde spacje przy cudzysłowach zgodnie z zasadami języka.

✅ Usprawnienia w pracy zespołowej (GroupShare) Studio lepiej radzi sobie z przypisywaniem ról i ograniczeniami dostępu do projektów – teraz użytkownicy otrzymują jasne komunikaty o dostępnych działaniach i zmianach fazy projektu.

✅ Lepsza obsługa plików TMX z MemoQ i innych narzędzi Udoskonalono import danych z pamięci tłumaczeń – teraz wszystkie pola i dane są odczytywane poprawnie, nawet przy nietypowych strukturach.

✅ Nowy wariant językowy: rosyjski w Izraelu (ru-IL) Dodano obsługę kolejnego regionalnego wariantu językowego, co umożliwia jeszcze precyzyjniejsze dostosowanie projektów językowych.

🐞 ...i wiele innych poprawek Zaktualizowano adresy URL, naprawiono problemy z komentarzami w plikach DOCX, lepiej obsługiwane są pliki PowerPoint oraz dodano wiele drobnych udoskonaleń w zakresie tłumaczenia i edycji.

🔁 Jak zainstalować aktualizację? Wystarczy uruchomić funkcję AutoUpdate w Trados Studio – wszystko zainstaluje się automatycznie. Można też pobrać aktualizację ręcznie z konta użytkownika RWS.

📌 Dlaczego warto zaktualizować? Nowa wersja oznacza mniej błędów, większą stabilność i nowe możliwości – warto być na bieżąco!