Trados Cloud wersja 25.06.1 - co nowego
🆕 Trados 25.06.1 — co nowego?
📅 Data premiery: 17 czerwca 2025
✅ Najważniejsze zmiany
Aktualizacje platformy Trados Cloud: poprawiono ogólne działanie i stabilność. Wszystkie zmiany są automatycznie wdrażane w chmurze.
Brak ręcznej instalacji — nowa wersja pojawia się automatycznie, bez potrzeby jakichkolwiek działań ze strony użytkowników.
🧩 Dla kogo?
Wszyscy klienci Trados Cloud: w tym Trados Go, Ignite, Team, Accelerate i Enterprise.
Jeśli korzystasz z chmurowych rozwiązań RWS, nowa wersja już jest dostępna bez potrzeby dodatkowych działań.
🚀 Najciekawsze nowości
Smart Insights w Trados Copilot (Trados Enterprise). Rewolucyjna funkcja "Smart Insights" jest już dostępna dla użytkowników Trados Enterprise oraz jako dodatek dla wersji Team i Accelerate. Dzięki temu narzędziu, Trados Copilot pozwala na zadawanie pytań w języku naturalnym, aby uzyskać natychmiastowe odpowiedzi, podsumowania i wizualizacje, co znacząco usprawnia proaktywne zarządzanie projektami.
Większa elastyczność w zadaniu inżynieryjnym (Trados Enterprise). Użytkownicy Trados Enterprise zyskują większą swobodę w zadaniu inżynieryjnym. Można teraz przesyłać dodatkowe pliki źródłowe, zastępować istniejące i przypisywać nowe pliki do określonych języków docelowych bez konieczności restartowania projektu. Jest to szczególnie przydatne w przypadku złożonych scenariuszy przygotowania plików i niestandardowych przepływów pracy.
Większa kontrola nad użyciem tłumaczenia maszynowego (MT). Trados Ignite, Team, Accelerate i Enterprise oferują teraz większą kontrolę nad zastosowaniem tłumaczenia maszynowego (MT). Użytkownicy mogą konfigurować, kiedy MT jest stosowane – podczas wykonywania przepływu pracy (Workflow), w edytorze podczas pracy, lub w obu przypadkach.
Ulepszenia w edytorze przeglądarkowym. Edytor przeglądarkowy został wzbogacony o opcję masowego potwierdzania niepotwierdzonych segmentów oraz nowe ustawienie użytkownika, które pozwala na nadpisywanie segmentów, jeśli zostanie znalezione lepsze dopasowanie.
Dodatkowo, aktualizacja obejmuje filtrowanie grup według ról, filtrowanie zamówień dostawców według interwału dat, rozwiązanie problemu z niezweryfikowanymi segmentami automatycznie propagowanymi, ulepszoną funkcjonalność wyszukiwania dla użytkowników z dostępem do wielu najemców, a także liczne poprawki błędów i usprawnienia interfejsu użytkownika.