Aktualizacja Trados Cloud 26.09.1 – nowe funkcje i ulepszenia w ekosystemie Trados
Jacek Mikrut | 15.09.2026
Właśnie udostępniliśmy najnowszą aktualizację platformy Trados Language Cloud, która automatycznie trafia na Twoje konto. Wystarczy zalogować się do Trados – wszystkie nowe funkcje będą dostępne od razu.
📝 Automatyczna korekta pisowni w Online Editor
(Trados Team, Accelerate/Business, Enterprise)
Podczas tłumaczenia w edytorze online błędy ortograficzne są teraz wykrywane automatycznie – bez konieczności konfiguracji.
Edytor rozpoznaje język docelowy pliku.
Błędnie zapisane słowa są podkreślane na czerwono.
Kliknięcie podkreślonego wyrazu wyświetla propozycje poprawy.
Jeśli słowo nie jest błędem, możesz wybrać Ignoruj – edytor nie będzie go ponownie oznaczał w bieżącej sesji.
Funkcję sprawdzania pisowni można włączyć lub wyłączyć w dowolnym momencie.
W tej wersji dostępne są: interaktywne sprawdzanie pisowni, przełącznik on/off oraz ignorowanie wskazań. Kolejne rozszerzenia pojawią się w następnych aktualizacjach.
📚 Przeprojektowany moduł Terminologii
(Trados Team, Accelerate/Business, Enterprise)
Wprowadziliśmy pełny redesign edytora baz terminologicznych, aby zapewnić spójność i wygodę pracy.
Najważniejsze zmiany:
Lista terminów jest teraz zwijana i elastyczna – możesz dopasować jej szerokość do własnego stylu pracy.
Historia zmian została uporządkowana: daty utworzenia i modyfikacji są prezentowane w osobnych kolumnach przy każdym polu.
Najczęściej używane akcje (dodanie pola, kopiowanie ID wpisu, dodanie języka) przeniesiono do nowego nagłówka wpisu.
Wprowadzono liczne drobne ulepszenia poprawiające ergonomię.
✨ Ulepszanie pól terminologicznych z wykorzystaniem AI
(Trados Team, Accelerate/Business, Enterprise)
W edytorze terminologii pojawia się nowa funkcja: AI-powered field enhancement.
Możesz teraz generować sugestie AI bez opuszczania wpisu:
Najedź na dowolne pole i kliknij ikonę ✦ Enhance, aby uzyskać propozycję treści (np. definicji).
Tryb Enhance pozwala wybrać wiele pól jednocześnie i dodać instrukcję dla AI (np. „styl formalny”).
Pojedyncza sugestia – wartość trafia bezpośrednio do pola i jest oznaczona na zielono do czasu zapisania.
Wiele sugestii – otrzymujesz 2–3 propozycje w formie kart i wybierasz najlepszą.
Wszystkie wartości AI można edytować ręcznie przed zapisaniem.
Nic nie trafia do bazy terminologicznej, dopóki nie zapiszesz wpisu.
🔗 Scalanie wpisów terminologicznych
(Trados Team, Accelerate/Business, Enterprise)
Duplikaty lub pokrywające się wpisy można teraz scalić jednym kliknięciem.
Zaznacz dwa lub więcej terminów.
Przejrzyj podgląd scalonego wpisu.
Zapisz i uporządkuj bazę terminologiczną bez ręcznego przepisywania treści.
To duże ułatwienie dla zespołów, które wspólnie rozwijają terminologię.
📁 Wgrywanie poprawionych plików do ukończonych projektów
(Trados Team, Accelerate/Business, Enterprise)
Jeśli po finalizacji projektu pojawi się konieczność poprawy pliku, możesz teraz:
wgrać poprawioną wersję bez ponownego przetwarzania,
zachować pełną przejrzystość historii pliku,
dodać także pliki poprawione offline.
⬇️ Pobieranie najnowszych plików SDLXLIFF jednym kliknięciem
(Trados Team, Accelerate/Business, Enterprise)
Możesz pobrać wszystkie najnowsze pliki SDLXLIFF naraz, nawet po wygenerowaniu plików docelowych. Wcześniej było to możliwe tylko pojedynczo.
👁️ Kontrola widoczności opcji tworzenia projektów w Customer Portal
(Trados Team, Accelerate/Business, Enterprise)
Administratorzy mogą teraz decydować, które opcje tworzenia projektów są dostępne dla klientów:
Create
Create and Start
Create Draft
Nowe uprawnienia pozwalają uprościć proces dla użytkowników, którzy nie potrzebują wszystkich trybów tworzenia projektów.
Zachowanie systemu zależy od konfiguracji roli klienta.
Dodatkowe uprawnienie Create Draft kontroluje możliwość zapisu projektu jako szkicu.
Aktualizacja nie zmienia zachowania istniejących konfiguracji – administratorzy mogą dostosować role według potrzeb.
🔧 Dodatkowe zmiany i ulepszenia
Możliwość usuwania komentarzy w Customer Review (w krokach TQA).
Terminology extraction z AI działa teraz również z Connected AI – możesz użyć własnego LLM.
Ulepszenia stabilności i UX w całej platformie.
Zaktualizowano opis filtra PDF, aby lepiej odzwierciedlał aktualne możliwości i rekomendowane narzędzia dla skanów i złożonych dokumentów.
Wprowadzono liczne poprawki błędów i usprawnienia interfejsu.