Trados Studio 2022 Professional Network

W pakiecie:

Trados Studio Professional Network – system do tłumaczeń i prowadzenia projektów

Wersja Professional posiada wszystkie funkcjonalności z Freelance i dodaje kilka nowych. Służą one przede wszystkim do prowadzenia projektów tłumaczeniowych. Warto tutaj wymienić:

Instalacja i aktywacja

Instalator Tradosa Studio jest taki sam dla wersji Freelance oraz Professional. Dostępny jest zawsze do pobrania z naszego konta użytkownika w systemie RWS (Products & Plans – Downloads).

Dodatkowo do pobrania i zainstalowania jest serwer licencji License Server Manager (Products & Plans – Downloads).

Aktywacji licencji Professional Network dokonujemy na serwerze licencji. W samym Tradosie Studio wskazujemy nazwę komputera (lub adres IP), na którym znajduje się serwer licencji. Od liczby zakupionych licencji (stanowisk) zależy, ile osób jednocześnie będzie mogło pracować. Licencja Network współpracuje z pulpitami zdalnymi.

W sprzedaży jest jeszcze wersja Professional z kodem aktywacyjnym, gdzie aktywacji dokonujemy bezpośrednio na komputerze.

Brak limitu języków docelowych w projekcie

W projekcie można dodać dowolną liczbę języków docelowych (w Freelance może być ich maksymalnie 3 na projekt).

Paczki projektowe

Jeden z kluczowych modułów wersji Professional, to możliwość tworzenia paczek projektowych. Kierownik projektów – po przygotowaniu projektu w Tradosie Studio Professional Network – może zlecić go dalej w postaci paczek projektowych. Własny projekt można łatwo podzielić na języki, pliki a nawet liczbę słów per paczka, co znacznie ułatwia pracę z dużymi zleceniami, które potrzebujemy podzielić na wielu tłumaczy. Jeżeli korzystamy z własnych ustawień np. kontroli jakości (QA Checker), to nasza konfiguracja trafia również do paczki, dzięki czemu tłumacz od razu może reagować na ostrzeżenia i błędy pojawiające się w edytorze.

Tłumacz otwiera u siebie paczkę, wykonuje tłumaczenie (lub weryfikację – PM określa rodzaj zadania) i odsyła nam pracę również w postaci paczki, którą kierownik projektu importuje u siebie i aktualizuje swój projekt oraz zasoby.

Techniczna kontrola jakości – QA Checker

Każda wersja Tradosa Studio zapewnia zaawansowane narzędzia do kontroli jakości. Moduł QA Checker pozwala kontrolować jakość na bieżąco (podczas pracy w edytorze) jak i w postaci zadania seryjnego, które można uruchomić w dowolnym momencie, i które sprawdzi cały dokument od początku do końca. QA Checker sprawdzi m.in.: formatowanie, niespójności, kwestie interpunkcyjne (np. czy źródło i tłumaczenie kończą się tym samym znakiem), nadmiarowe spacje, nawiasy, podwojone słowa, niepoprawne słowa (listę słów definiujemy sami) poprawność formatowania liczb, dat, godzin i wiele innych. Można również tworzyć własne reguły przy pomocy wyrażeń regularnych.

Ocena jakości tłumaczenia (TQA – Translation Quality Assessment)

TQA służy do obiektywnego pomiaru jakości w oparciu określone rodzaje błędów i stopniu ich istotności. TQA działa podobnie jak śledzenie zmian: podkreśla zmiany, ale pozwala również użytkownikowi na dodanie metadanych do każdej poprawki, aby dać konkretną informację zwrotną na temat jakości. Z raportu TQA otrzymujemy informacje jak:

PerfectMatch

Co zrobić, kiedy klient przysyła nam zmodyfikowaną (lub rozszerzoną) wersję tłumaczenia, które już wcześniej wykonaliśmy? Użyć PerfectMatch, który najpierw porówna nowe (zaktualizowane) pliki źródłowe z ich starymi dwujęzycznymi odpowiednikami, a dopiero później z pamięcią tłumaczeń (TM). Dopasowania segmentów są sprawdzane pod kątem kontekstu, tzn. sprawdzane są otaczające segmenty, aby upewnić się, że są takie same. Następnie są one wyodrębniane ze starych dokumentów dwujęzycznych i przenoszone do plików do bieżącego projektu.

Tworzenie własnych sekwencji zadań

W momencie tworzenia się projektu w Tradosie Studio Professional Network w tle uruchamia się pewna sekwencja zadań. Z tych podstawowych to np. konwertowanie plików źródłowych do dwujęzycznych, bez którego nie dałoby się pracować. Inne to m.in. analiza, TQA, pseudotłumaczenie, raport z postępów pracy, aktualizacja pamięci tłumaczeń czy hurtowe generowanie plików końcowych. Trados Studio Professional Network pozwala na tworzenie własnych sekwencji zadań i zapisywanie ich w postaci gotowych do użycia szablonów.

Publikowanie projektów GroupShare

Kierownicy projektów korzystający z Trados GroupShare potrzebują licencji Trados Studio Professional, żeby móc publikować (wysyłać) projekty na serwer GroupShare.

Sieci firmowe (domenowe, np. Active Directory)

Trados Studio Professional Network działa w sieciach domenowych (np. Active Directory), podczas gdy wersja Freelance już nie. Jest to również wersja przeznaczona do pulpitów zdalnych.

Narzędzie CAT dla kierowników projektów

Oprogramowanie Trados Studio Professional Network to profesjonalne narzędzie dla zespołów tłumaczeniowych, które – w dużym skrócie – pozwala tłumaczyć, weryfikować i zarządzać zleceniami tłumaczeniowymi. Oferuje wiele kluczowych technologii stworzonych z myślą o poprawie jakości, wydajności i skali tłumaczeń.

Dzięki wbudowanym w Trados Studio Professional Network możliwościom pracy w chmurze można swobodnie przechodzić pomiędzy pracą na komputerze a pracą w chmurze. Możesz pracować z dowolnego miejsca, na każdym urządzeniu (na Macu-u też!) i w dowolnym czasie.

Zwiększ wydajność dzięki pamięci tłumaczeń

Pamięci tłumaczeń (Translation Memory - TM) stanowią rdzeń Tradosa Studio Professional Network. Dzięki technologii samouczenia się TM, zarówno w aplikacji desktopowej, jak i w chmurze, możesz z łatwością ponownie wykorzystać wcześniej przetłumaczone teksty w kolejnych zleceniach.

Działanie pamięci tłumaczeń polega na przechowywaniu wykonanych już tłumaczeń w postaci segmentów (zdanie źródłowe i jego tłumaczenie), co pozwala uniknąć czasochłonnego tłumaczenia powtarzających się zdań i zapewnia szybką, i efektywną realizację projektów. Im więcej słów, zwrotów i zdań dodamy do pamięci tłumaczeń, tym szybciej będziemy mogli wykonać kolejne zlecenia. Pamięć tłumaczeń zwiększa produktywność do 80%! I najlepsze – pamięci tłumaczeń działają niemal automatycznie.

Popraw jakość swoich tłumaczeń dzięki terminologii

Wraz z Tradosem Studio Professional Network otrzymasz aplikację do terminologii w wersji na komputer oraz w chmurze. Podobnie jak w przypadku TM, słowniki przechowują konkretne słowa lub frazy nawet z zasadami ich użycia, co ułatwia ponowne wykorzystanie terminologii przy kolejnych zleceniach.

Uwaga: o ile pamięci tłumaczeń działają niemal automatycznie, to słowniki terminologiczne wymagają całkowicie ręcznej obsługi!

MultiTerm Desktop jest dostarczany z programem Trados Studio, natomiast Trados Terminology jest częścią bezpłatnego dostępu do chmury, którą otrzymujemy przy zakupie programu Trados Studio Professional Network.

Wykorzystaj wysokiej jakości neuronowe tłumaczenie maszynowe

Language Weaver, dostępny we wszystkich produktach z rodziny Trados, to świetne rozwiązanie dla tłumaczy, którzy chcą korzystać z najnowszego neuronowego tłumaczenia maszynowego (NMT). Trados Studio Professional Network za pośrednictwem Language Weaver zapewnia dostęp do automatycznego tłumaczenia treści przy użyciu silnika NMT. Tłumacze pracujący na bieżącej wersji Tradosa Studio Professional Network mogą korzystać z neuronowego silnika tłumaczenia maszynowego Language Weaver bezpłatnie.

Trados Studio Professional Network oferuje również podłączenie zewnętrznych dostawców tłumaczenia maszynowego jak DeepL, Google, Microsoft i innych.

Pracuj wygodnie z dowolnego miejsca

Trados Studio Professional Network zainstalowany na komputerze jest zintegrowany z naszą chmurą Language Cloud, co oznacza, że można łatwo przełączać się między pracą na komputerze stacjonarnym a pracą online w chmurze. Oczywiście wszystko za naszą zgodą. Trados Studio sam z siebie nigdy nie wyśle niczego do chmury.

Komputer i chmura w połączeniu pozwalają na zwiększenie elastyczności, dzięki bezpiecznemu połączeniu z projektami, plikami i zasobami tłumaczeniowymi w chmurze. A jeśli zdecydujesz się na zmianę urządzenia, cała Twoja będzie dostępna natychmiast po zalogowaniu.

Ale Tradosa Studio Professional Network nawet nie musimy instalować na komputerze. Można pracować tylko przez przeglądarkę w chmurze. Dzięki temu można pracować również na komputerach z systemem MacOS!