Demo Trados Studio – skąd je wziąć i garść przydatnych materiałów
Jacek Mikrut | 9.08.2023
Program Trados Studio (dostępny natywnie na Windows, ale z możliwością instalacji na Mac-u i innych) można bez żadnych zobowiązań testować przez 14 dni. Jedyny wymóg jest taki, że na komputerze nie mogliśmy mieć wcześniej tej samej wersji. Czyli jeśli już raz instalowaliśmy np. Tradosa Studio 2019, to przy drugim podejściu wersja demo nie będzie już dostępna i program będzie od razu prosił o aktywację.
Aczkolwiek jeżeli mamy na komputerze obecnie np. Tradosa Studio 2017 i chcemy sprawdzić 2022 (lub najnowszą wersję), to bez problemu możemy to zrobić (zakładając oczywiście, że wcześniej nie instalowaliśmy 2022). Różne wersje Tradosa instalowane są obok równolegle obok siebie i „nie gryzą się”. Można nawet przenosić pracę z jednej instancji na drugą.
Wraz z Trados Studio możemy otrzymać również demo Trados Go Cloud (dostępny natywnie na Mac-a, Windows, Linux i inne) oraz dodatek do każdego Tradosa w postaci tłumaczenia automatycznego AI – Language Weaver Pro. Wystarczy dać znać w wiadomości mailowej.
Demo działa przez 14 dni od momentu pierwszego uruchomienia. Po upływie tego czasu zostaniemy poproszeni o aktywację. Oznacza to, że po decyzji o zakupie licencji wystarczy dokonać aktywacji i można pracować dalej. Ponieważ demo Tradosa to tak naprawdę pełna wersja tylko ograniczona czasowo, więc nie ma potrzeby instalowania niczego od nowa.
Czego potrzebujemy?
Instalator demo Trados Studio
Prosimy o maila na adres kontakt@tradospolska.pl z informacją. które wersje chcemy przetestować. Można przetestować obie wspomniane wyżej wersje.
Instalacja jest bardzo prosta, ale na wszelki wypadek instrukcja jest tutaj: https://tradospolska.pl/pomoc/pobranie-i-instalacja-trados-studio
Poradnik wideo – zacznij szybko pracować z Trados Studio
Trados Studio w 4 minuty: OBEJRZYJ MNIE.
Artykuły pomocnicze o Trados Studio
Ogólne informacje o wspomaganiu tłumaczeń: https://tradospolska.pl/blog/komputerowe-wspomaganie-tlumaczen-czym-sa-narzedzia-cat
Skróty klawiaturowe, opcje i podstawowe pojęcia do Tradosa Studio: https://tradospolska.pl/pomoc/trados-skroty-klawiaturowe-opcje-podstawowe-pojecia
Trados Studio – 1 – jak rozpocząć tłumaczenie i utworzyć pamięć tłumaczeń (na końcu artykułu jest link do kolejnej części!)
Trados – Kompendium Wiedzy: https://tradospolska.pl/pomoc/trados-kompendium-wiedzy
Dodatkowe informacje o demo Trados Studio
Demo Tradosa Studio nie zawiera bazowo dostępu do chmurowego Trados Cloud. Istnieje jednak taka możliwość. Pisząc do mnie maila, proszę po prostu dać znać, że chcemy mieć demo razem z chmurą.
Trados Cloud
Tradosa Studio oraz Cloud można synchronizować, czyli praca wykonana w Studio może być widoczna w Cloud i na odwrót.
Dodatek tłumaczenia automatycznego AI w postaci Language Weaver Pro ma na celu przygotować szkic tłumaczenia, który następnie tłumacz sprawdza, poprawia gdzie trzeba i przenosi do pamięci tłumaczeń, która jest bazą sprawdzonych treści do przyszłego użycia przez Tradosa. Pamięć tłumaczeń ma wyższy priorytet niż tłumaczenie automatyczne/maszynowe, więc jeżeli zdanie się powtórzy, zostanie przetłumaczone na podstawie pamięci.
Można też używać Language Weaver Pro bez Tradosa w przeglądarce.